Emlékeztek még, hogy még tavaly jelent meg külföldön az
első kötet gyűjtői változata? Na már most mint kiderült, nem csak fanartok meg a
Bátrak központjának térképe volt az extrák között, de beletettek egy kis történetet, ami végül nem került be A hűségesbe.
A múltkor találtam rá erre a kimaradt részre Twitteren, így nem volt kétséges, hogy ezt nekem le kell fordítanom. Remélem tetszeni fog nektek is. Mondjuk én annyira nem vagyok elájulva tőle, de jó volt még egy kicsit olvasni a szereplőkről.
Van egy rész, ami szó szerinti idézet A hűséges hivatalos magyar kiadásából, azt dőlt, kék betűvel jeleztem.
FIGYELEM! SPOILERES LEHET, SZÓVAL INKÁBB CSAK A HŰSÉGES OLVASÁSA UTÁN LÁSS HOZZÁ EHHEZ!
Kezdjük akkor Veroncia bevezetőjével:
"Ez a jelenet épp azelőtt van, hogy Tris, Tobias és a többiek elhagynák a várost, felfedezvén a kinti világot. Ebben a kis történetben Tori összegyűjt egy csoportot a Bátrakból, akik azért, hogy emlékezzenek a régi csoportjukra, magukra tetováltatják a félelmeik eredeti számát, így dacolva az új csoportnélküli uralommal. Végül kivágtam a történetből, így oldva meg pár ütemezési problémát, de eredetileg azért írtam meg, mivel sok bemutat, erős és érzelmes, mindezt egy rövid részben, és ez a Bátrak utolsó "hurrája", egyfajta alátámasztása ez a sorozatnak. Lehet, hogy ráismertek részletekre - sok információ, ami ebben az átvezetésben megtalálható, elszórva megjelenik A hűségesben."
- Veronica Roth -
